1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,117
Hola.

3
00:00:09,151 --> 00:00:10,585
¿No tienes leche de almendras?

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,420
Lo siento. Sólo soja.

5
00:00:12,455 --> 00:00:13,955
¿Quién eres?

6
00:00:13,990 --> 00:00:15,457
Soy Cheryl.

7
00:00:15,491 --> 00:00:18,927
Tu mamá dijo que podía prepararme un bocadillo.

8
00:00:18,961 --> 00:00:21,196
Me conformo con la soja.

9
00:00:22,965 --> 00:00:24,266
mi madre es terapeuta

10
00:00:24,300 --> 00:00:26,468
con oficina en casa y sin límites.

11
00:00:26,502 --> 00:00:29,037
Por eso como a menudo
desayuno en mi baño.

12
00:00:29,071 --> 00:00:31,706
Y tu debes ser la hija

13
00:00:31,741 --> 00:00:33,041
que desapareció del negocio bancario

14
00:00:33,075 --> 00:00:34,809
y volvió arrastrándose a casa.

15
00:00:34,844 --> 00:00:37,746
Sí, sólo hay uno, y ese soy yo.

16
00:00:37,780 --> 00:00:39,848
Y ahora estás trabajando
en el bar de tu hermano?

17
00:00:39,882 --> 00:00:43,518
Eso debe ser humillante.

18
00:00:43,552 --> 00:00:44,686
¡Mamá!

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,254
Sí, querida.

20
00:00:46,289 --> 00:00:47,589
Oh.

21
00:00:47,623 --> 00:00:49,157
Veo que conociste a Cheryl.

22
00:00:49,191 --> 00:00:50,525
Sí, lo tengo.

23
00:00:50,559 --> 00:00:52,460
Y a ambos les gustan las tostadas con pasas.

24
00:00:52,495 --> 00:00:53,461
Ah.

25
00:00:53,496 --> 00:00:55,130
Problemas de ansiedad social.

26
00:00:55,164 --> 00:00:57,999
Entrar a la casa es
un gran avance para ella.

27
00:00:59,635 --> 00:01:00,835
Mamá.

28
00:01:00,870 --> 00:01:03,271
Oye, ¿por qué Wayne
¿Quieres llevarme a tomar un café?

29
00:01:03,306 --> 00:01:05,807
¿Me va a decir cómo
¿Quieres volver a ser doble?

30
00:01:05,841 --> 00:01:07,442
Oh, déjalo tener sus sueños.

31
00:01:07,476 --> 00:01:09,778
Él sólo está tratando de tener un
relación más estrecha contigo.

32
00:01:09,812 --> 00:01:12,380
¿Y te mataría
¿Llamarlo "tío Wayne"?

33
00:01:12,415 --> 00:01:14,683
Quiero decir, te ha preguntado
unas mil veces.

34
00:01:14,717 --> 00:01:16,217
Se les acabó la leche de almendras.

35
00:01:16,252 --> 00:01:17,686
Gracias Cheryl.

36
00:01:17,720 --> 00:01:21,222
Bueno, me voy a trabajar.

37
00:01:21,257 --> 00:01:22,824
Espero que el tráfico no sea tan malo.

38
00:01:22,858 --> 00:01:24,859
Puedes traer tu tostada, Cheryl.

39
00:01:24,894 --> 00:01:27,395
Entonces, en la escuela, ¿has conocido a alguien nuevo...?

40
00:01:27,430 --> 00:01:28,830
No dejemos que el amigo hable, ¿vale?

41
00:01:28,864 --> 00:01:30,065
Estoy bien.

42
00:01:30,099 --> 00:01:31,232
¡Lo siento!

43
00:01:31,267 --> 00:01:33,969
Simplemente, ya sabes, tratando de ayudar.

44
00:01:34,003 --> 00:01:36,871
Dale un poco de espacio para respirar, mamá.

45
00:01:47,216 --> 00:01:48,583
Dina.

46
00:01:48,617 --> 00:01:50,885
La buena y vieja Dina, triste y solitaria.

47
00:01:50,920 --> 00:01:54,022
Estefanía. Buen viejo superficial,
controlando a Stephanie.

48
00:01:54,056 --> 00:01:55,957
Mmm. ¿Puedo traerte algo?

49
00:01:55,992 --> 00:01:57,058
Otra camarera.

50
00:01:57,093 --> 00:01:59,327
Eres tan gracioso.

51
00:01:59,362 --> 00:02:01,963
Me pregunto si es por eso que todos
los hombres se asustan.

52
00:02:01,998 --> 00:02:03,565
Me acosté con tu marido en la escuela secundaria.

53
00:02:03,599 --> 00:02:05,200
Dice que no lo recuerda.

54
00:02:05,234 --> 00:02:08,036
Ay, Dina.

55
00:02:08,070 --> 00:02:10,672
Dina triste y solitaria.

56
00:02:10,706 --> 00:02:11,673
Callarse la boca.

57
00:02:11,707 --> 00:02:14,309
Oye, árbitro.

58
00:02:14,343 --> 00:02:16,411
Oye, chico de la cerveza.

59
00:02:16,445 --> 00:02:18,046
Son seis.

60
00:02:18,080 --> 00:02:19,981
¿Necesitas algo más?

61
00:02:20,016 --> 00:02:22,417
Mmm, te lo haré saber.

62
00:02:27,323 --> 00:02:29,758
Vaya, el chico de la cerveza es súper sexy.

63
00:02:29,792 --> 00:02:32,093
Supongo. Si te gusta ese tipo.

64
00:02:32,128 --> 00:02:33,294
Sí.

65
00:02:33,329 --> 00:02:34,963
Por eso dije: "el chico de la cerveza es súper bueno".

66
00:02:38,267 --> 00:02:39,934
¿Detecto una pequeña chispa chispeante?

67
00:02:39,969 --> 00:02:41,403
entre ustedes dos?

68
00:02:41,437 --> 00:02:42,570
No seas estúpido.

69
00:02:42,605 --> 00:02:44,572
¿Quieres que te pregunte?
Stephanie para preguntarle a Wayne

70
00:02:44,607 --> 00:02:46,775
para saber si le gustas?

71
00:02:46,809 --> 00:02:49,511
Dina, ya no estamos en la secundaria.

72
00:02:49,545 --> 00:02:51,146
Dios mío.

73
00:02:51,180 --> 00:02:53,281
¿Me está mirando?

74
00:02:53,315 --> 00:02:56,251
Sí. No mires, no mires.

75
00:02:56,285 --> 00:02:57,318
Está junto al barril de maní.

76
00:02:57,353 --> 00:02:58,620
Creo que se está armando de valor.

77
00:02:58,654 --> 00:03:00,722
¿En realidad?

78
00:03:02,958 --> 00:03:05,460
¿Sabes qué? No voy a esperar más.

79
00:03:05,494 --> 00:03:06,628
Voy a entrar.

80
00:03:06,662 --> 00:03:07,929
¿Qué? No.

81
00:03:07,963 --> 00:03:09,531
No, no, Jennifer, espera.

82
00:03:09,565 --> 00:03:11,566
Oh, no puedo mirar.

83
00:03:12,902 --> 00:03:15,070
Oh.

84
00:03:15,104 --> 00:03:18,006
Dios, si supiera que es así de fácil.

85
00:03:19,443 --> 00:03:21,410
Está bien, está bien, está bien.

86
00:03:21,445 --> 00:03:23,279
Mi turno.

87
00:03:23,313 --> 00:03:24,747
Ah, Dina, David. David, Dina.

88
00:03:24,781 --> 00:03:25,982
Hola.

89
00:03:26,016 --> 00:03:27,316
Hemos estado saliendo durante tres semanas.

90
00:03:27,351 --> 00:03:29,318
¿Entonces no hay turno?

91
00:03:29,353 --> 00:03:30,419
Es una broma.

92
00:03:30,454 --> 00:03:31,587
¿Cómo es que no sabía sobre esto?

93
00:03:31,622 --> 00:03:33,256
Bueno, estábamos esperando para ver

94
00:03:33,290 --> 00:03:34,557
si iba a llegar a alguna parte.

95
00:03:34,591 --> 00:03:37,260
Oh, anoche estaba bastante convencido.

96
00:03:37,294 --> 00:03:39,629
Y esta mañana me lo confirmó.

97
00:03:39,663 --> 00:03:42,265
Nos vemos esta noche.

98
00:03:42,299 --> 00:03:45,434
Bueno.

99
00:03:45,469 --> 00:03:46,903
Guau.

100
00:03:46,937 --> 00:03:48,170
Ya sabes, con la tormenta de mierda

101
00:03:48,205 --> 00:03:49,672
pasando en mi vida ahora mismo,

102
00:03:49,706 --> 00:03:53,042
lo último que estaba mirando
porque era una relación, pero...

103
00:03:53,076 --> 00:03:55,444
¿Realmente crees que necesitas
para explicarme esto ahora mismo?

104
00:03:55,479 --> 00:03:58,014
Dios mío, desearía ser ese barril de cerveza vacío.

105
00:03:58,048 --> 00:04:00,983
Así me lleva por la casa.

106
00:04:02,619 --> 00:04:04,287
Entonces, ¿los niños todavía usan esas tontas bandz?

107
00:04:04,321 --> 00:04:05,755
¿Qué?

108
00:04:05,789 --> 00:04:08,224
No desde cuarto grado.

109
00:04:08,258 --> 00:04:09,725
¿Ya los hacen?

110
00:04:09,760 --> 00:04:12,528
Sí. Sí, todavía los hacen.

111
00:04:12,562 --> 00:04:14,497
Son difíciles de encontrar y algo caros.

112
00:04:14,531 --> 00:04:17,333
pero ellos los hacen.

113
00:04:19,002 --> 00:04:22,171
¿En qué mundo está ese extra?
chispas de chocolate, ¿sabes?

114
00:04:22,205 --> 00:04:23,940
Yo... ya vuelvo.

115
00:04:25,676 --> 00:04:28,411
Eres esa chica nueva,
del colegio privado.

116
00:04:28,445 --> 00:04:30,446
Sí. Hola, soy Gretchen.

117
00:04:30,480 --> 00:04:33,516
Ya nadie pasa el rato por aquí.

118
00:04:33,550 --> 00:04:35,518
Y Lorde quiere recuperar su cabello.

119
00:04:35,552 --> 00:04:36,752
¡Perdedor!

120
00:04:39,189 --> 00:04:40,856
¡Ey!

121
00:04:40,891 --> 00:04:41,924
Eso no está bien.

122
00:04:43,093 --> 00:04:44,527
No puedes tratar a mi sobrina de esa manera.

123
00:04:44,561 --> 00:04:45,962
Olvídalo.

124
00:04:45,996 --> 00:04:49,532
Wayne, tienes chocolate.
rocía en tu cara.

125
00:04:49,566 --> 00:04:52,168
Siempre lo hago.

126
00:04:54,338 --> 00:04:56,672
Hola, cuatro cervezas y un café.

127
00:04:56,707 --> 00:04:58,074
El Sr. Odia-a-su-familia.

128
00:04:58,108 --> 00:04:59,608
Hola Gropey.

129
00:04:59,643 --> 00:05:01,477
Ah, ah, ah, ah. Hoy no.

130
00:05:01,511 --> 00:05:03,045
Alguien está de buen humor.

131
00:05:03,080 --> 00:05:04,914
Soy. Es David.

132
00:05:04,948 --> 00:05:07,383
Las cosas van muy bien.

133
00:05:07,717 --> 00:05:09,885
Simplemente encajamos.

134
00:05:09,919 --> 00:05:11,553
Vaya, entonces cuéntame sobre él.

135
00:05:11,588 --> 00:05:13,155
¿De dónde es?

136
00:05:13,189 --> 00:05:14,957
Quiero decir América.

137
00:05:14,991 --> 00:05:16,058
¿Sí?

138
00:05:16,092 --> 00:05:18,494
Sí, quiero decir, tiene que serlo.

139
00:05:18,528 --> 00:05:21,497
Y entrega cerveza.

140
00:05:21,531 --> 00:05:23,198
¿Hermanos? ¿Hermanas?

141
00:05:23,233 --> 00:05:24,366
Podría ser.

142
00:05:24,401 --> 00:05:26,001
¿Sabes algo sobre este chico?

143
00:05:26,036 --> 00:05:27,936
Creo que le gusta la música.

144
00:05:27,971 --> 00:05:29,471
Así que has salido con él durante un mes.

145
00:05:29,506 --> 00:05:30,606
y te has acostado con el
No sé cuantas veces.

146
00:05:30,640 --> 00:05:31,840
- 35.
- Ni siquiera lo sabes...

147
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
Espera, ¿35? ¿En realidad?

148
00:05:33,410 --> 00:05:35,444
Ese es todo mi primer matrimonio.

149
00:05:35,478 --> 00:05:37,246
No es muy hablador.

150
00:05:37,280 --> 00:05:39,682
Pero sabes qué, tienes razón.

151
00:05:39,716 --> 00:05:41,350
Quiero decir, si va a ser mi novio,

152
00:05:41,384 --> 00:05:43,018
Al menos debería saber
la mitad sobre él

153
00:05:43,053 --> 00:05:44,453
como él sabe de mí.

154
00:05:44,487 --> 00:05:46,021
A primera hora de la noche,

155
00:05:46,056 --> 00:05:47,656
Haré que David se abra.

156
00:05:49,459 --> 00:05:51,160
Ay dios mío.

157
00:05:51,194 --> 00:05:53,128
Bien, lo segundo.

158
00:05:53,163 --> 00:05:55,764
- Eso fue asombroso.
- Asombroso.

159
00:05:58,201 --> 00:05:59,501
¿Puedo preguntarte algo?

160
00:05:59,536 --> 00:06:01,537
Sí, cualquier cosa.

161
00:06:01,571 --> 00:06:02,671
Quiero decir, yo sólo...

162
00:06:02,706 --> 00:06:06,141
Siento que sabes mucho sobre mí.

163
00:06:06,176 --> 00:06:09,812
¿Qué pasa contigo?

164
00:06:09,846 --> 00:06:13,248
¿Qué está pasando dentro de David?

165
00:06:16,653 --> 00:06:18,654
Entonces, ¿qué aprendiste?

166
00:06:18,688 --> 00:06:21,056
Mucho. Mucho.

167
00:06:21,091 --> 00:06:24,827
Uh, está bien, entonces él es de
Resulta que Milwaukee.

168
00:06:24,861 --> 00:06:26,495
Padres católicos.

169
00:06:26,529 --> 00:06:28,530
Padre decaído, madre devota.

170
00:06:28,565 --> 00:06:30,099
El menor de tres hermanos.

171
00:06:30,133 --> 00:06:32,167
Uh, zurdo, patea con la derecha.

172
00:06:32,202 --> 00:06:35,003
Y quiere más de la vida,
pero quiere mantenerlo simple.

173
00:06:35,038 --> 00:06:36,271
¿Y cuántas de esas son mentiras?

174
00:06:36,306 --> 00:06:37,539
Todos.

175
00:06:37,574 --> 00:06:38,774
Ni siquiera es zurdo.

176
00:06:38,808 --> 00:06:40,209
Sí.

177
00:06:40,243 --> 00:06:42,044
Quiero decir, traté de que se abriera,

178
00:06:42,078 --> 00:06:43,846
y cada vez que le preguntaba sobre él

179
00:06:43,880 --> 00:06:45,647
él me lo devolvería.

180
00:06:45,682 --> 00:06:47,616
Es como un mago en ese sentido.

181
00:06:47,650 --> 00:06:49,118
O tienes un ego gigante.

182
00:06:49,152 --> 00:06:51,887
Sí, y él lo sabe exactamente.
cómo aprovechar eso,

183
00:06:51,921 --> 00:06:53,722
como lo haría un mago.

184
00:06:53,757 --> 00:06:55,391
No lo sé, Dina.

185
00:06:55,425 --> 00:06:58,193
Tal vez el amor lo haya herido realmente.

186
00:06:58,228 --> 00:06:59,762
¿Sabes?

187
00:06:59,796 --> 00:07:01,263
Quiero decir, tal vez en algún lugar muy dentro

188
00:07:01,297 --> 00:07:02,698
tiene miedo de abrirse

189
00:07:02,732 --> 00:07:04,433
porque tiene miedo
Me quemaré de nuevo.

190
00:07:04,467 --> 00:07:06,168
O es sólo un tipo.

191
00:07:06,202 --> 00:07:08,437
Sí, probablemente sea cosa de tíos.

192
00:07:08,471 --> 00:07:09,638
Mmm.

193
00:07:12,509 --> 00:07:15,244
No hay leche de almendras.

194
00:07:15,278 --> 00:07:16,412
Jennifer.

195
00:07:16,446 --> 00:07:17,413
¿David?

196
00:07:17,447 --> 00:07:18,480
¿Qué... cómo están...?

197
00:07:18,515 --> 00:07:19,748
¿Me seguiste a casa?

198
00:07:19,783 --> 00:07:21,984
Hogar. ¿Vives con el Dr. Doyle?

199
00:07:22,018 --> 00:07:23,318
Ay dios mío.

200
00:07:23,353 --> 00:07:25,954
¿Estás viendo a mi mamá?

201
00:07:25,989 --> 00:07:27,156
Vale, esto es demasiado raro.

202
00:07:27,190 --> 00:07:28,457
¿Cómo hiciste...?

203
00:07:28,491 --> 00:07:32,261
Oh, veo que conociste a mi hija, David.

204
00:07:32,295 --> 00:07:34,863
Cierra la boca, cariño.

205
00:07:38,435 --> 00:07:40,636
Mamá, tenemos que hablar de David.

206
00:07:40,671 --> 00:07:42,405
¿Cómo acabó acudiendo a ti?

207
00:07:42,439 --> 00:07:43,773
Wayne.

208
00:07:43,807 --> 00:07:45,975
Me recomienda a la gente.
en el bar que necesitan ayuda,

209
00:07:46,009 --> 00:07:47,944
y recomiendo su bar a mis pacientes

210
00:07:47,978 --> 00:07:49,545
a quien le gusta beber.

211
00:07:49,580 --> 00:07:52,081
No puedo creer que estés
viendo a mi novio.

212
00:07:52,115 --> 00:07:54,283
Por supuesto.

213
00:07:54,318 --> 00:07:56,552
Eres la "chica del rebote".

214
00:07:56,587 --> 00:07:58,254
¿Chica rebote?

215
00:07:58,288 --> 00:08:00,556
¿Acaba de salir de una relación?

216
00:08:00,591 --> 00:08:01,724
No puedo decírtelo.

217
00:08:01,758 --> 00:08:02,925
Pero si.

218
00:08:02,960 --> 00:08:04,460
Y eso es todo lo que obtendrás de mí.

219
00:08:04,494 --> 00:08:06,696
¿Sabes acerca de mi cortafuegos?

220
00:08:06,730 --> 00:08:09,265
Confidencialidad médico/paciente.

221
00:08:09,299 --> 00:08:10,433
¿Qué cortafuegos?

222
00:08:10,467 --> 00:08:12,568
Me cuentas cosas todo el tiempo.

223
00:08:12,603 --> 00:08:14,971
Lo siento, Dave es muy
vulnerable en este momento.

224
00:08:15,005 --> 00:08:16,706
Está en una nueva relación.

225
00:08:16,740 --> 00:08:18,107
¡Conmigo!

226
00:08:18,141 --> 00:08:20,309
Es demasiado pronto para decir si durará.

227
00:08:20,344 --> 00:08:22,211
Entiendo que es principalmente físico.

228
00:08:22,246 --> 00:08:25,248
Ay dios mío.

229
00:08:25,282 --> 00:08:27,984
Sabes sobre mi vida sexual.

230
00:08:28,018 --> 00:08:29,485
De nuevo, realmente no puedo hablar de eso,

231
00:08:29,519 --> 00:08:31,320
pero, vaya, quizás quieras ralentizarlo.

232
00:08:31,355 --> 00:08:33,756
A un hombre le gusta un poco de misterio, cariño.

233
00:08:33,790 --> 00:08:36,592
no puedo creerlo
Te hablé de eso.

234
00:08:36,627 --> 00:08:39,695
Eso es sólo... espera, él
Te hablé de eso.

235
00:08:39,730 --> 00:08:41,264
¿Cómo diablos conseguiste que se abriera?

236
00:08:41,298 --> 00:08:42,498
He estado intentando que él me hable.

237
00:08:42,532 --> 00:08:43,633
desde que lo conocí.

238
00:08:43,667 --> 00:08:45,835
Cortafuegos, cariño.

239
00:08:45,869 --> 00:08:47,670
Pero puedo decirte que tiene muchas esperanzas.

240
00:08:47,704 --> 00:08:49,572
sobre la relación.

241
00:08:49,606 --> 00:08:52,742
Bueno, excepto...

242
00:08:52,776 --> 00:08:54,443
No, he dicho demasiado.

243
00:08:54,478 --> 00:08:56,846
¿Qué? ¿Excepto por qué?

244
00:08:56,880 --> 00:08:58,915
No puedes detenerte en "excepto por".

245
00:08:58,949 --> 00:08:59,916
Estoy seguro de que te lo dirá.

246
00:08:59,950 --> 00:09:01,083
¡No, ese es el punto!

247
00:09:01,118 --> 00:09:02,852
No me dice nada.

248
00:09:02,886 --> 00:09:05,154
Tus 4:00 están aquí.

249
00:09:05,188 --> 00:09:07,023
Y hay muchos gritos.

250
00:09:07,057 --> 00:09:10,459
Gracias, lorna.

251
00:09:10,494 --> 00:09:12,395
Gritar es un gran desencadenante
por sus problemas matrimoniales.

252
00:09:12,429 --> 00:09:13,863
su padre era
un adicto a la ira,

253
00:09:13,897 --> 00:09:15,865
y ella está repitiendo patrones.

254
00:09:15,899 --> 00:09:18,467
Mamá, tienes que decírmelo.

255
00:09:18,502 --> 00:09:20,202
¿Excepto por qué?

256
00:09:20,237 --> 00:09:22,271
Cortafuegos.

257
00:09:22,306 --> 00:09:24,373
¿Sabes qué? Está bien. Es.

258
00:09:24,408 --> 00:09:26,475
Quiero decir, se supone que ella no debe decírmelo.

259
00:09:26,510 --> 00:09:27,977
Tiene derecho a su privacidad.

260
00:09:28,011 --> 00:09:29,378
y no tengo derecho a saberlo.

261
00:09:29,413 --> 00:09:31,147
Puedo aceptar eso.

262
00:09:31,181 --> 00:09:32,415
Apresúrate.

263
00:09:32,449 --> 00:09:34,350
Maggie se volvería loca si viera
estás revisando sus archivos.

264
00:09:34,384 --> 00:09:35,685
Es mi mamá. ¿Qué va a hacer ella?

265
00:09:35,719 --> 00:09:36,752
¿Dile a tu mamá?

266
00:09:36,787 --> 00:09:39,789
Dios, ¿crees que lo haría?

267
00:09:39,823 --> 00:09:41,557
Fue al cine con lorna.

268
00:09:41,591 --> 00:09:43,359
Ella se irá por
al menos otras dos horas.

269
00:09:43,393 --> 00:09:45,094
Vale, bien, bien. ¿Qué película?

270
00:09:45,128 --> 00:09:46,262
¿A quién le importa?

271
00:09:46,296 --> 00:09:48,164
Correcto, no es importante. Sólo estoy nervioso.

272
00:09:51,034 --> 00:09:53,235
Aquí lo tienes.

273
00:09:53,270 --> 00:09:55,037
Dios mío, bien, bien. Está bien, vámonos.

274
00:09:55,072 --> 00:09:56,706
Los proyectores se rompen, lorna.

275
00:09:56,740 --> 00:09:59,809
No, no creo que sea el
principio del fin de los tiempos.

276
00:09:59,843 --> 00:10:01,177
Espera, espera, espera.

277
00:10:01,211 --> 00:10:05,114
No, no tengo ninguna prueba. Simplemente no lo hago.

278
00:10:05,148 --> 00:10:06,649
Lo intentaremos de nuevo la semana que viene.

279
00:10:06,683 --> 00:10:10,920
Sí. Si no eres arrebatado.

280
00:10:10,954 --> 00:10:13,055
Dina, ¿qué haces aquí?

281
00:10:13,090 --> 00:10:14,690
Yo sólo... te estaba esperando.

282
00:10:14,725 --> 00:10:15,925
¿En realidad?

283
00:10:15,959 --> 00:10:17,760
Eso es lo que dije, entonces debe ser verdad.

284
00:10:17,794 --> 00:10:21,097
La verdad es que estoy... estoy
pasando por algunas cosas.

285
00:10:21,131 --> 00:10:24,734
Creo que podría necesitar algo de terapia.

286
00:10:24,768 --> 00:10:27,103
- Oh.
- No.

287
00:10:29,740 --> 00:10:31,774
Oye.

288
00:10:31,808 --> 00:10:33,609
Sé cómo hablar con niños de secundaria.

289
00:10:33,643 --> 00:10:35,945
Yo era algo importante en la escuela secundaria.

290
00:10:35,979 --> 00:10:39,148
Con letras en el fútbol,
Salió con la animadora sexy.

291
00:10:39,182 --> 00:10:40,483
Eso no es importante para la historia.

292
00:10:40,517 --> 00:10:42,618
Es algo que me gusta decir.

293
00:10:42,652 --> 00:10:45,888
De todos modos, sólo tienes
para saber ser cool.

294
00:10:45,922 --> 00:10:47,523
¿Qué pasa, bajitos?

295
00:10:54,431 --> 00:10:55,531
¿Qué pasa, nena?

296
00:10:55,565 --> 00:10:57,299
Algunas chicas fueron malas conmigo.

297
00:10:57,334 --> 00:10:59,368
¿Quién fue malo contigo?

298
00:10:59,403 --> 00:11:01,537
Chicas de secundaria en el centro comercial,

299
00:11:01,571 --> 00:11:02,938
y no hay nada que puedas hacer.

300
00:11:02,973 --> 00:11:03,973
No puedes golpearlos.

301
00:11:04,007 --> 00:11:05,074
Y si les gritas,

302
00:11:05,108 --> 00:11:06,142
simplemente se ríen de ti y se burlan de ti.

303
00:11:06,176 --> 00:11:09,578
¿Tengo al viejo B.O.?

304
00:11:09,613 --> 00:11:11,881
Estoy feliz Jennifer y
Estoy saliendo de nuevo.

305
00:11:11,915 --> 00:11:13,049
¿Pero?

306
00:11:13,083 --> 00:11:15,985
Bueno, quiero decir, todavía hay algunos problemas.

307
00:11:16,019 --> 00:11:17,920
Por supuesto.

308
00:11:17,954 --> 00:11:20,423
¿Te sentiste abandonado por ella?

309
00:11:20,457 --> 00:11:21,957
Sé que otros lo hicieron.

310
00:11:21,992 --> 00:11:24,260
Sí, supongo que lo hice.

311
00:11:29,132 --> 00:11:30,633
No te preocupes, ella no está aquí.

312
00:11:30,667 --> 00:11:32,468
Déjalo salir todo.

313
00:11:32,502 --> 00:11:34,303
Todo siempre gira
alrededor de ella, ¿sabes?

314
00:11:34,337 --> 00:11:35,738
Es como si ella fuera la única persona

315
00:11:35,772 --> 00:11:37,907
que alguna vez ha estado en una crisis.

316
00:11:39,376 --> 00:11:40,910
¿Qué diablos fue eso?

317
00:11:40,944 --> 00:11:42,578
Bueno, estaba tratando de ayudarte.

318
00:11:42,612 --> 00:11:43,879
Pero tu madre hizo algunos buenos puntos.

319
00:11:43,914 --> 00:11:45,514
En mi historia yo soy el héroe,

320
00:11:45,549 --> 00:11:46,749
y tú eres el compañero.

321
00:11:46,783 --> 00:11:48,818
Bien, ¿podemos centrarnos en esto ahora mismo?

322
00:11:48,852 --> 00:11:50,319
Y ahí está ese control
cosa de la que habló.

323
00:11:52,389 --> 00:11:53,489
Primera sesión.

324
00:11:53,523 --> 00:11:54,623
"David es un hueso duro de roer".

325
00:11:54,658 --> 00:11:55,825
Segunda sesión.

326
00:11:55,859 --> 00:11:57,393
"David todavía no habla de sí mismo.

327
00:11:57,427 --> 00:11:58,928
No puedo pasar."

328
00:11:58,962 --> 00:11:59,962
Tercera sesión.

329
00:11:59,996 --> 00:12:01,497
"Leche de almendras..." ¿Qué?

330
00:12:01,531 --> 00:12:03,032
Es la lista de compras de mi mamá.

331
00:12:03,066 --> 00:12:04,100
Cuarta sesión.

332
00:12:04,134 --> 00:12:08,003
"Rubia a mi edad, pros y contras".

333
00:12:08,038 --> 00:12:09,572
Aquí lo tienes. Quinta sesión.

334
00:12:09,606 --> 00:12:11,307
"Avance. David finalmente se abrió.

335
00:12:11,341 --> 00:12:12,408
Conocí a una chica nueva".

336
00:12:12,442 --> 00:12:13,742
Dios mío, logré que se abriera.

337
00:12:13,777 --> 00:12:14,743
A tu madre.

338
00:12:14,778 --> 00:12:16,879
Sí. Gracias Dina.

339
00:12:16,913 --> 00:12:19,515
A ver, cosas de madre, cosas de padre.

340
00:12:19,549 --> 00:12:21,784
Miedo a la muerte, la vida no tiene sentido...

341
00:12:21,818 --> 00:12:23,285
Aquí está. "Nueva novia".

342
00:12:23,320 --> 00:12:24,854
Ese soy yo.

343
00:12:24,888 --> 00:12:27,790
Está... está en blanco.

344
00:12:27,824 --> 00:12:29,625
Maldita sea.

345
00:12:29,659 --> 00:12:32,862
¿Qué diablos era eso del "excepto"?

346
00:12:32,896 --> 00:12:36,298
Bueno, al menos yo era el
uno que lo hizo abrirse.

347
00:12:36,333 --> 00:12:37,533
A tu madre.

348
00:12:37,567 --> 00:12:41,303
Gracias de nuevo, Dina.

349
00:12:41,338 --> 00:12:43,372
Míranos.

350
00:12:43,406 --> 00:12:45,674
Tenemos esta gran cosa en marcha, ¿verdad?

351
00:12:45,709 --> 00:12:48,210
Y las cosas están avanzando.

352
00:12:48,245 --> 00:12:49,211
Mmm.

353
00:12:49,246 --> 00:12:53,682
Excepto por...

354
00:12:53,717 --> 00:12:55,317
¿Qué?

355
00:12:55,352 --> 00:12:56,852
Quiero decir, ya sabes,

356
00:12:56,887 --> 00:12:58,854
simplemente, las cosas van muy bien,

357
00:12:58,889 --> 00:13:03,259
y... excepto por...

358
00:13:05,128 --> 00:13:06,328
Lo siento, nena.

359
00:13:06,363 --> 00:13:07,897
tuve una doble sesión
con tu madre hoy.

360
00:13:07,931 --> 00:13:09,231
Estoy completamente hablado.

361
00:13:19,709 --> 00:13:21,277
¡Vale, esto no puede continuar!

362
00:13:21,311 --> 00:13:22,845
Jennifer, ¿qué estás haciendo?

363
00:13:22,879 --> 00:13:24,547
Estoy en una sesión con un paciente.

364
00:13:24,581 --> 00:13:26,415
No es un paciente. Mi novio.

365
00:13:26,449 --> 00:13:27,883
Yo lo estaba viendo primero.

366
00:13:27,918 --> 00:13:29,618
Esto es muy incómodo para mí.

367
00:13:29,653 --> 00:13:31,353
- Yo me encargaré de ella, David.
- Lo siento mucho, nena.

368
00:13:31,388 --> 00:13:32,655
Jennifer, tienes que irte.

369
00:13:32,689 --> 00:13:34,256
Esto es muy poco profesional.

370
00:13:34,291 --> 00:13:35,724
El que no es profesional eres tú.

371
00:13:35,759 --> 00:13:37,493
Eres mi madre y
estás tratando a mi novio.

372
00:13:37,527 --> 00:13:38,861
Esto tiene que parar.

373
00:13:38,895 --> 00:13:40,462
En realidad, soy una especie de
Está bien si ustedes...

374
00:13:40,497 --> 00:13:41,630
- Mantente al margen.
- Tengo esto.

375
00:13:41,665 --> 00:13:43,866
No puedo dejar de ver a David. Él me necesita.

376
00:13:43,900 --> 00:13:45,067
¡Él me necesita!

377
00:13:45,101 --> 00:13:46,468
Sabes, estoy empezando a arrepentirme

378
00:13:46,503 --> 00:13:48,537
dándole luz verde
para iniciar una nueva relación.

379
00:13:48,572 --> 00:13:51,607
¡Dios mío, esto es ridículo!

380
00:13:51,641 --> 00:13:53,809
¿Sabes qué? Eso es todo.

381
00:13:53,843 --> 00:13:54,910
David, o abandonas la terapia,

382
00:13:54,945 --> 00:13:56,946
o me dejas, pero no puedes tener ambas cosas.

383
00:13:56,980 --> 00:13:58,214
No, no puedes dejar la terapia.

384
00:13:58,248 --> 00:13:59,648
Él simplemente tendrá que elegir.

385
00:14:04,154 --> 00:14:06,088
¡Él la eligió!

386
00:14:10,086 --> 00:14:12,053
¡Ey! Hola.

387
00:14:12,088 --> 00:14:14,122
No podía decirle a Wayne que estaba haciendo esto.

388
00:14:14,156 --> 00:14:16,091
Los chicos se ponen un poco susceptibles con sus esposas.

389
00:14:16,125 --> 00:14:17,992
defendiéndolos de las adolescentes,

390
00:14:18,027 --> 00:14:20,161
pero solo hay un idioma

391
00:14:20,196 --> 00:14:22,297
a lo que responden niños como estos.

392
00:14:22,331 --> 00:14:23,398
Lindos trajes.

393
00:14:23,432 --> 00:14:26,668
¿Qué, es el día de los 90 en la escuela?

394
00:14:26,702 --> 00:14:28,203
Tenía que ser más sincero que ellos.

395
00:14:28,237 --> 00:14:29,504
¿Quién eres?

396
00:14:29,538 --> 00:14:31,039
Soy tu peor pesadilla.

397
00:14:31,073 --> 00:14:33,074
Soy tú, excepto que soy mayor y más inteligente.

398
00:14:33,109 --> 00:14:36,411
Pero sé exactamente quién eres.

399
00:14:36,445 --> 00:14:38,146
Tú eres el que se pega.

400
00:14:38,180 --> 00:14:39,681
Eres el desesperado del grupo.

401
00:14:39,715 --> 00:14:41,316
Esperas que no se vuelvan contra ti.

402
00:14:41,350 --> 00:14:43,251
Lo harán.

403
00:14:43,285 --> 00:14:45,353
Y tú eres el dormilón.

404
00:14:45,388 --> 00:14:48,823
El irremediablemente aburrido,
chica ansiosa por complacer.

405
00:14:48,858 --> 00:14:49,824
Yo no lo soy. Estoy muy...

406
00:14:49,859 --> 00:14:51,292
¡Uf! Ya estoy aburrido.

407
00:14:51,327 --> 00:14:52,293
Y tu,

408
00:14:52,328 --> 00:14:54,229
abeja reina.

409
00:14:54,263 --> 00:14:56,131
Eres bonita ahora.

410
00:14:56,165 --> 00:14:58,466
Pero espera hasta tener un hijo.

411
00:14:58,501 --> 00:15:01,302
y tu nariz original
vuelve para perseguirte.

412
00:15:03,005 --> 00:15:05,707
De todos modos, ¿qué hay de bueno aquí?

413
00:15:14,850 --> 00:15:16,251
Ya basta, mamá.

414
00:15:16,285 --> 00:15:17,652
¿Qué?

415
00:15:17,686 --> 00:15:18,720
El regodeo.

416
00:15:18,754 --> 00:15:19,854
Me siento bien.

417
00:15:19,889 --> 00:15:21,990
Mi paciente está tomando decisiones saludables.

418
00:15:22,024 --> 00:15:23,792
Para dejar a tu hija.

419
00:15:23,826 --> 00:15:26,928
¿Sigues estancado en eso?

420
00:15:26,962 --> 00:15:28,163
Esto es una mierda.

421
00:15:28,197 --> 00:15:29,764
Ahora ve a mi madre dos veces por semana.

422
00:15:29,799 --> 00:15:32,267
Estoy empezando a odiar el
sonido de su camioneta al detenerse.

423
00:15:33,803 --> 00:15:35,970
Voy a mi habitación.

424
00:15:37,973 --> 00:15:39,207
Lo siento.

425
00:15:39,241 --> 00:15:41,609
Espero no estar molestando nada.

426
00:15:41,644 --> 00:15:43,178
Realmente necesito hablar.

427
00:15:43,212 --> 00:15:44,512
Bueno, si es una emergencia,

428
00:15:44,547 --> 00:15:45,880
Puedo darte media hora.

429
00:15:45,915 --> 00:15:47,182
Entremos a mi oficina.

430
00:15:47,216 --> 00:15:48,316
Necesito hablar con Jennifer.

431
00:15:48,350 --> 00:15:49,317
Oh.

432
00:15:49,351 --> 00:15:51,352
Su.

433
00:15:51,387 --> 00:15:53,421
- No quiero renunciar a ti.
- ¿No?

434
00:15:53,456 --> 00:15:54,956
- Estoy abandonando la terapia.
- ¡No!

435
00:15:54,990 --> 00:15:56,324
Maggie, ¿recuerdas cuando te dije?

436
00:15:56,358 --> 00:15:58,359
que me sentía esperanzado
sobre la relación

437
00:15:58,394 --> 00:16:00,462
¿Excepto por sentirse indigno de Jennifer?

438
00:16:00,496 --> 00:16:01,463
Cortafuegos.

439
00:16:01,497 --> 00:16:02,931
Espera un minuto.

440
00:16:02,965 --> 00:16:05,266
¿Ese era el "excepto"?

441
00:16:05,301 --> 00:16:07,168
¿No te sentiste digno de mí?

442
00:16:07,203 --> 00:16:09,137
No pensé que estaba listo,

443
00:16:09,171 --> 00:16:10,738
pero he estado trabajando
tan duro con tu mamá

444
00:16:10,773 --> 00:16:11,773
para superarlo,

445
00:16:11,807 --> 00:16:13,608
viniendo dos veces por semana y funcionó.

446
00:16:13,642 --> 00:16:14,909
Bueno, estamos progresando.

447
00:16:14,944 --> 00:16:16,377
No soy un hacedor de milagros.

448
00:16:16,412 --> 00:16:18,313
Maggie, tú me hiciste
Date cuenta de que soy digno.

449
00:16:18,347 --> 00:16:20,114
Y ahora estoy listo para ser vulnerable.

450
00:16:20,149 --> 00:16:21,983
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

451
00:16:22,017 --> 00:16:25,653
Tengo mucho que decirte, Jennifer.

452
00:16:25,688 --> 00:16:27,789
¿Puedo verte esta noche?

453
00:16:27,823 --> 00:16:30,525
Sí. Sí, por supuesto.

454
00:16:30,559 --> 00:16:32,227
Impresionante.

455
00:16:33,729 --> 00:16:35,497
Muchas gracias, Dra. Doyle.

456
00:16:35,531 --> 00:16:37,198
nunca podría haber hecho
Esta elección sin ti.

457
00:16:37,233 --> 00:16:38,633
No, no estás listo.

458
00:16:38,667 --> 00:16:42,003
Todavía hay mucha curación por hacer.

459
00:16:43,672 --> 00:16:44,906
Ya basta.

460
00:16:46,542 --> 00:16:48,009
Dios, esto es genial.

461
00:16:48,043 --> 00:16:50,044
Siento que podría decirte cualquier cosa.

462
00:16:50,079 --> 00:16:54,115
Entonces, uh, supongo que sabes que solo
salio de una relacion...

463
00:16:54,149 --> 00:16:57,852
Y fue entonces cuando supe
su hermana estaba interesada en mí,

464
00:16:57,887 --> 00:17:00,688
entonces, ya sabes, tenía eso
apalancamiento a mi favor.

465
00:17:00,723 --> 00:17:02,023
Las relaciones son todos juegos de poder.

466
00:17:02,057 --> 00:17:03,625
Quiero decir, seamos serios.

467
00:17:03,659 --> 00:17:06,094
Quiero decir, vamos, mi abuela.
todavía estará muerto

468
00:17:06,128 --> 00:17:09,264
si vuelvo de europa
un mes después, ¿verdad?

469
00:17:09,298 --> 00:17:11,399
Claro, técnicamente es mi hijo, lo entiendo.

470
00:17:11,433 --> 00:17:13,268
Simplemente no sé por qué ella
tiene que poner una cifra en dólares

471
00:17:13,302 --> 00:17:16,204
sobre manutención infantil, ¿sabes?

472
00:17:18,774 --> 00:17:20,375
¿Jennifer?

473
00:17:22,244 --> 00:17:23,611
¿Qué obtuviste?

474
00:17:23,646 --> 00:17:25,713
Moca de caramelo.

475
00:17:25,748 --> 00:17:28,249
Me encantan esos.

476
00:17:28,284 --> 00:17:29,517
¿Quieres pasar el rato con nosotros?

477
00:17:29,552 --> 00:17:31,853
- ¿En realidad?
- Sí.

478
00:17:31,887 --> 00:17:33,121
Sí.

479
00:17:33,155 --> 00:17:34,856
Está bien, tú, tú y tú,

480
00:17:34,890 --> 00:17:37,191
Esa es mi sobrina y es increíble.

481
00:17:37,226 --> 00:17:38,426
¿Crees que eres tan genial?

482
00:17:38,460 --> 00:17:40,161
Bueno, llamé a tus padres y les dije

483
00:17:40,195 --> 00:17:42,430
cómo te portaste conmigo y con Gretchen,

484
00:17:42,464 --> 00:17:44,332
y adivina lo que te espera en casa.

485
00:17:44,366 --> 00:17:46,601
Alerta de spoiler, estáis todos castigados.

486
00:17:46,635 --> 00:17:48,369
¿Cómo huelo ahora?

487
00:17:48,404 --> 00:17:49,804
¿Ese es tu tío?

488
00:17:49,838 --> 00:17:51,873
¡Qué bicho raro!

489
00:17:51,907 --> 00:17:55,510
¡Puaj!

490
00:17:55,544 --> 00:17:59,113
Maldita sea, tío Wayne.

491
00:18:01,483 --> 00:18:05,320
"Tío Wayne". Sí.

492
00:18:08,424 --> 00:18:11,626
Entonces cuando dijiste que él
todavía tenía curación por hacer,

493
00:18:11,660 --> 00:18:14,395
querías decir que todavía tenía que curarse.

494
00:18:14,430 --> 00:18:15,897
Por supuesto, querida.

495
00:18:15,931 --> 00:18:18,166
¿Por qué crees que estaba
en terapia ordenada por el tribunal?

496
00:18:20,769 --> 00:18:23,638
Así que en realidad estabas cuidándome.

497
00:18:23,672 --> 00:18:26,941
Supongo que todavía lo estoy intentando
acostumbrarse a esa idea.

498
00:18:26,976 --> 00:18:28,876
es lindo verte
Sal ahí, cariño.

499
00:18:28,911 --> 00:18:30,178
Lo animo.

500
00:18:30,212 --> 00:18:33,481
Pero un pequeño aviso,

501
00:18:33,515 --> 00:18:36,517
mantente alejado de mi jueves 3:30.

502
00:18:36,552 --> 00:18:38,586
Entiendo.

503
00:18:39,005 --> 00:18:41,005
Sincronización y correcciones por Darcade
-Addic7ed.com-

504
00:18:42,305 --> 00:18:48,817
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

505
00:18:48,867 --> 00:18:53,417
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0